原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 郑小菲 滚成十三姨 快用六麦神剑
翻译 马云姨妈 冬影 嘟嘟矢 吃货丁小七
神秘博士 第十二季 第六集
翻译 DerbyNinja 小酸奶 苏葵 Giggles
校对 吃货丁小七
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
普莱西厄斯
后期 累
地球 Planet Earth.
还只是二十一世纪三十年代初 Early in the third decade of the 21st century.
总监 吃货丁小七
人口数 七十亿 Population: seven billion.
七十亿的生命 独立又相连 Seven billion lives, separate and connected.
从海洋深处 From the depths of the oceans...
至大气层边缘 to the edge of the atmosphere.
联盟号呼叫控制台 出现了自动系统失效 Soyuz to Control, we have automatic system failure.
收到 联盟号 Copy that, Soyuz.
你能调到弹道下降模式并保持航线吗 Can you switch to ballistic descent and maintain trajectory?
不行 我已远远偏离航线 Negative. I'm way off course.
控制系统失灵 DMP's failed.
我们必须打开降落伞 And we have to deploy the parachute!
控制台 你收到了吗 Control, do you copy?
这位朋友 你被捕了 You, my friend, are under arrest.
你不必说什么 You do not have to say anything,
但你说的每一句话都可能激怒我 but anything you do say may seriously aggravate me.
杰克 你在做什么 Jake, what are you doing?!
抓到他了 Nailed him.
我不敢相信你居然放他走了 I can't believe you're letting him walk away.
你不能就这么把小孩儿扭按在地上 You can't go round rugby-tackling kids like that!
你不是警察 杰克 You're not a police officer, Jake.
我是警察 Yes, I am!
我只是在休假 I'm just... on a break.
把思路整理清楚 Getting my head straight.
暂时离职看来对你没有用啊 This really isn't working out, is it?
谢谢 Thank you!
秘鲁
-闭上眼睛 -为什么 - Close your eyes. - Why?
相信我 Trust me!
你一定会喜欢这个的 You're gonna love this.
这是世上最美的河流 This is the most beautiful river in the world.
好了 OK.
你是在开玩笑吗 Is this a joke?
这里全被毁了 It's wrecked.
我不知道这里怎么了 三年前的这里是天堂 I don't know what happened. Three years ago, this was paradise.
加布瑞拉 我们今晚打死都不能在这里扎营 Gabriela, there's no way in hell we're camping here tonight.
每次都这样 Every time.
利物浦又获一胜 Another win for Liverpool
见证了他们成功 has seen them increase pressure
向他们的冠军对手曼城施压 on their title rivals Manchester City.
刚刚 我收到了条爆炸新闻 Now, I'm just hearing that we have some breaking news.
太空总署确认坠机
兄弟 你能把声音调大吗 Mate, can you turn that up?
欧洲太空总署刚刚发布了一条声明 A statement just issued by the European Space Agency
说他们至今无法确认 says they're still unable to confirm
英国宇航员亚当·朗 whether the British astronaut Adam Lang
是否在太空舱偏离轨道后 managed to evacuate his descent module safely
安全逃离下坠的太空舱 after it veered off course
该舱今天早些时候坠入印度洋 and crashed into the Indian Ocean earlier today.
英国宇航员亚当·朗失踪
尽管搜救队 Although search and rescue teams
仍在水域中寻找 总署说 continue to trawl the waters, the agencies say
他们现将亚当·朗视为失踪 they are now treating Adam Lang as missing,
推测已死亡 presumed dead.
社交媒体上有很多写给朗先生的悼词 There are tributes for Mr Lang on social media
他的家人已经请求 and his family have asked...
在这个艰难的时刻尽量不要打扰他们 for privacy at what they say is a difficult time.
救我
你是谁
亚当
找到我
定位
贾米拉 Jamila!
什么鬼 What the hell?
好奇怪 That's weird.
别碰它 Don't touch it.
鸟有问题 Something's wrong with the birds.
香港
你已到达目的地 You have arrived at your destination.
我觉得他们不太想见访客 I don't think they're too keen on visitors.
好了 孩子 拳头放下来 Come on, son, fists down.
这才是好小伙 There's a good lad.
或许你现在想告诉我们 Now, perhaps you'd like to tell us
你为什么对那扇门这么感兴趣 why you're so interested in that door.
我是杰克·威利斯警探 DI Jake Willis.
我有理由相信 I've reason to believe there may be
那栋楼里可能藏着一位失踪人口 a missing person inside that building.
这里在你的管辖区外吧 Bit out of your jurisdiction, this.
抱歉 你是谁 Sorry, who are you?
我们是 We're the people...
有着一大串万能钥匙的人 with a nice big set of skeleton keys.
马达加斯加
早上好 苏奇 Good morning, Suki.
睡过头了 Sleep in?
总有一天我会比你早到的 One day I will get here before you.
但我是时刻准备好工作的状态 But I'm always ready for work.
特别是这样的工作 Especially work like this.
这里需要人帮助 Need some help over here!
为什么需要帮助的总是这种大块头 Why is it always the big lads that need rescuing?
谢了 Thanks.
通常我朋友会跟我在一起 I normally have my mates with me.
但我派他们去跑腿了 I gave them all errands.
如果你碰了贾米拉 If you touched Jamila...
我都不知道贾米拉是谁 I don't even know who Jamila is.
她消失了 而你是这里仅有的另一人 She vanished. And you are the only other person out here.
好吧 但我发誓从没见过她 OK. But I swear I haven't seen her.
我来这里是因为那些鸟有问题 I'm here because of what's wrong with the birds.
你觉得我会信你这话 You think I'll buy that?
你该信 因为这是实话 You should, because it's the truth.
我身上没武器 我包里什么都没 Look, I'm not armed. There's nothing in me bag.
你要不信的话 你自己查 Check yourself if you don't believe me.
她消失多久了 How long has she been gone?
我最后一次见她 是昨晚我睡着前 I last saw her before I went to sleep last night.
站着别动 Stand still.
你试过给她打电话了吗 Have you tried her phone?
我当然打过 我什么方法都试过了 Of course I've tried her phone. I tried her on everything.
我刚在论坛上请几个朋友 I just messaged some contacts on Reddit
去查紧急服务和卫星信号 to access emergency services and satellites.
你健身 You work out?
我经常跑步 I do a lot of running.
我是加布瑞拉 I'm Gabriela.
我猜你已经知道了 I'm guessing you know that.
不知道 No.
漫游姐妹 Two Girls Roaming?
旅行视频博主 The travel vlog!
就是我和贾米拉 That's me and Jamila.
抱歉 有点落伍 我自己也经常旅行 Sorry. Bit behind. I do a fair bit of travelling myself.
我叫瑞恩 I'm Ryan.
得带走那只鸟 Need to take that bird.
这些花纹 它们不正常 These markings, they're not natural.
你在做什么 What are you doing?
很多鸟在从天上掉下来 Birds are falling out of the sky.
我在找原因 I'm trying to find out the reason.
是她吗 That her?
不是 No.
但有人发现 But someone's found out
今早有一通紧急呼救 there was an emergency call-out this morning.
1.6公里外 One mile away.
救护车 Ambulancia.
你们是谁 So who are you?
国际警察 Interpol?
是欧空署送你们来的吗 Did the ESA send you?
欧空署 ESA?
欧洲太空总署 来找他们失踪的宇航员 European Space Agency. To find their missing astronaut?
你在找的失踪人口是位宇航员 Your missing person's an astronaut?
亚当·朗 从国际太空站返途中 Adam Lang. Equipment failure coming back
设备出了问题 from the International Space Station.
新闻上全是.. It's all over the ne...
你们都没在找他吧 You're not even looking for him, are you?
这栋楼里有些非常异常的 There's some very unusual energy patterns
能量模块 coming from this building.
我们接到指示来查明原因 We're under instructions to find out why.
有人失踪了 却没有任何人去找他 A man's gone missing and nobody's doing anything to find him.
除了你 Apart from you.
警方 The police.
是 Yeah.
好了 把他放倒 Right. Let's put him down.
-这是美国海军制服 -他在这里做什么 - This is a US naval uniform. - What's he doing here?
一艘美国潜水艇消失在印度洋 A US submarine went missing in the Indian Ocean.
我一直在看潮汐的样子找幸存者 I've been checking the tide patterns for survivors.
我是博士 顺带一提 I'm the Doctor, by the way.
阿拉姆和苏奇 Aramu and Suki.
很高兴认识你们俩 你们住在这边吗 Nice to meet you both. You live here?
在这里工作 那是我的实验室 Work here. That's my lab.
我们可以把他扶进去 We could get him inside and...
-救命 -没事 - Help me. - It's all right!
你很安全 You're safe!
-不 我不 -你的名字是 - No... No, I'm not... - What's your name?
扎克·欧森 Zach Olson.
我们受到了撞击 There was an impact.
上校想升起潜水艇 但来不及了 Our captain tried to raise the sub, but it was too late.
它已经进来了 It was already inside.
什么已经在里面了 扎克 What was already inside, Zach?
不 No!
他手上的是什么 What's on his hand?
不 Oh, no!
不 不 No! No!
好吧 OK.
我们已经知道这很让人担忧 So with the understanding that that was pretty alarming...
别太担心 don't be overly alarmed.
他的身体刚刚四分五裂了 His body just disintegrated.
对 真可怜 Yes. Poor man.
这怎么可能 How is that even possible?
我不知道 I don't know.
这一切异常之间都有关联 我只是 There's a connection between all these things, I just...
我只是还没找到其中关窍 Agh, I just can't see it yet.
-什么之间的联系 -失踪的潜水艇 - Between what things? - A missing submarine,
马达加斯加海岸边死去的海军军官 a dead naval officer off the coast of Madagascar,
秘鲁行为疯狂的鸟 birds going haywire in Peru,
以及在香港活动的外星科技 and active alien tech in Hong Kong.
还有安大略省会讲话的猫 There's also a talking cat in Ontario,
但现在我已经排除他了 but I've ruled him out for now.
怎么了 What?
你刚刚说 外星 You just said... alien.
她被急救车送进这家医院 This is the hospital the ambulance brought her to.
有人吗 Hello?
工作人员都去哪了 Where are all the staff?
-这里又有一个 -你在干什么 - Another one in here. - What are you doing?
和河边的一样 The same as the river.
隔离区
隔离的意义就在于 The whole point of quarantine
别去写着"隔离区"的地方 is not going in where it says "Quarantine".
你想不想找到她 Do you want to find her or not?
告诉我那不是她 Tell me that's not her.
贾米拉 Jamila!
节哀 I'm sorry.
最好的朋友 Best friend.
博士 Doctor?
你来看看我发现的东西 I found something that you wanna see.
你在和谁说话 Who are you talking to?
你怎么在给一位医生打电话 How are you calling a doctor?
你看过这些印记吗 You've seen these markings before?
贾米拉 Jamila!
别靠近她 Hey, get away from her!
不 她还活着 No! She's alive!
贾米拉 安静 没事了 Jamila, calm down, everything's fine.
-我觉得那可不叫还活着 -我们要帮她 - I don't think that's alive. - We have to help her!
不 瑞恩说得对 她不再活着了 No, Ryan's right, she's not alive.
置她于死地的东西还在攻击她的身体 Whatever caused her death seems to still be attacking her body.
-你是谁 -博士 她的脸 - Who are you? - Doctor, her face.
我知道 我刚在马达加斯加 Yeah. I've just seen the same thing
一位海军军官身上看到同样的东西 on a naval officer in Madagascar.
看 Look!
贾米拉 Jamila!
和在海滩上发现的扎克一样 Same as Zach on the beach.
不不不 这不可能发生 No, no, no, this can't be happening.
-没事了 -怎么可能没事 - Hey, it's OK. - No, it's not!
两块大陆上出现同样的死法 Two identical deaths on two different continents.
这比我想象的还要危险 并且还在蔓延 It's even more dangerous than I thought, and it's spreading.
这可能意味着 Which could mean...
小娅和格雷姆联系你了吗 Have you heard from Yaz and Graham?
发出这些奇怪信号的东西 Whatever is giving off those weird readings...
就在这堵墙对面 is on the other side of that wall.
就在这扇门后面 is on the other side of this door.
不客气 You're welcome.
从里面反锁了 Locked from the inside.
如果我们绕到另一边 Maybe if we went round the other way...
别哔哔哔废话 Chat, chat, chat, chat, chat.
这都是什么啊 What the hell's all this?
我们就在找这个 Exactly what we've been looking for.
亚当 Adam?
亚当 Adam!
我说过他在这里 I told you he was here.
-我把这东西解开 -等等 - I'm gonna get this stuff off him. - Wait!
在我们清楚它们的功能前别轻举妄动 Not until we know what all this stuff is doing.
小娅说得对 你不能这么莽撞 Yaz is right. You can't just go blundering in,
-这可能会要了他的命 -需要多久 - you could end up killing him. - How long's that going to take?
我们可是和你同时进房间的 We've been in this room as long as you.
博士 我们找到了能量源 Doctor, we found the source of the energy.
还有一个被绑架的宇航员 Plus a kidnapped astronaut.
亚当 能听到我吗 Adam? Can you hear me?
我是杰克 我在这呢 我来救你了 It's Jake. I'm here. I'm here for you.
我在这里 I'm here.
出去 Get out.
什么 What?
他们会来 They'll come!
快走 Go!
管子拔掉 把他带走 Unplug him and get him out!
你刚刚还说这样不安全 You just said that wasn't safe!
情况变化 把他带走 The situation's changed! Get him out!
小娅 你在干什么 Yaz, what are you doing?!
把枪放下 不然我就毁了这个 Guns down, or I'll trash it.
他们犹豫了 Hesitation.
-这个肯定很重要 -小娅 我们快走 - Must be valuable. - Yaz, we're out.
朋友们 快走 Lads, keep going!
他们就在我们身后 They're right behind us.
-你来了 -我当然会来 - You came. - Course I came!
你和谁一起来的 能叫支援吗 Who are you with? Can you get backup?
支援 他怎么会有支援 Backup? Why would he have backup?
他是个警察 He's a copper!
-前任警察 -什么 - Ex-copper. - What?
-我们可以不要现在吵架吗 -小心 - Can we not do this now? - Look out!
-蹲下 -小心 - Down! - Look out!
我只是在休假 I'm on a sabbatical.
好吧 她也是 That's OK. So's she.
但我不会到处说我是警察 Except I don't go around announcing I'm police.
不要相信任何他说的话 Never believe anything he says.
兄弟 他刚刚跨越了半个地球来救你 Mate, he's just come halfway round the world to rescue you.
谢谢 Thank you!
我在派你们来之前 扫描过这里的生命信号 I scanned this building for life signals
为什么没发现这些人 before I sent you here, so why didn't these register?
-博士 -也许是这身服装阻挡了信号 - Doctor? - Could be the suit blocking the scan.
她是你们的人吗 Is she with you?
呼吸设备拔不下来 看不见脸 Can't get the breathing apparatus off to see their face.
不是地球人 Non-terrestrial.
武器也不是 Same as the weapon.
你是谁 So who are you?
我就是支援 I'm the backup.
亚当·朗 著名的英国宇航员 Adam Lang. Famous British astronaut.
失踪了的 著名英国宇航员 Famous missing British astronaut.
很高兴看到你平安 你感觉怎么样 Glad you're safe. How are you feeling?
很糟糕 Terrible.
你看起来的确如此 Yeah, you look it.
没想到你跟这档子事儿有关 Hadn't factored you into this.
太关注那只猫了 Focused too much on that cat.
这边走 到里面我向你们介绍加布瑞拉 This way. I'll introduce you to Gabriela once we're inside.
她这会儿也非常不好受呢 She's having a tough time as well.
到什么里面 Inside where?
你还是待会儿自己看吧 Probably best you see for yourself.
这是视觉上的幻觉吗 Is it like, er, an optical illusion?
我真的也不知道 I really don't know.
你认识贾米拉多久了 How long have you and Jamila known each other?
五年了 Five years.
我不知道该怎么办了 I don't know what I'm going to do now.
你会挺过去的 You'll get through it.
你才认识我几小时 Cos you've known me for how many hours?
我们会弄清楚发生了什么 We're going to find out what happened.
我们会让一切恢复常态 And we're going to put it right.
所以你真的不相信这东西能旅行 So you really don't believe this thing travels?
不可能 No way.
走那扇门 把人给瑞恩 Through the doors! Past Ryan!
这可容不下我们所有人 We're not all going to fit in there!
你会大吃一惊的 You'll be surprised.
瑞恩 这是杰克和亚当 Ryan, this is Jake and Adam.
-走吧小娅 -不 - Come on, Yaz! - No.
-什么 -里面有一个仪器 - Sorry? - There was a device in there.
我没有及时带出来 I couldn't get it free in time.
那个仪器看上去对他们很重要 It looked really important to them.
-我想去把它拿回来 -我们没有足够的时间了 - I want to go back and get it. - We don't have enough time.
你们先走 回来接我 You go. Come back for me in,
-也许一小时后吧 -这太危险了 - I don't know, an hour or something. - It's too dangerous.
我们得弄清楚为什么亚当被带到这里 We need to know why Adam was taken there
他们对他做了什么 and what they did to him,
以及所有的事又有什么关联 and how this is all connected to those other events.
我跟你一起 我可是准备好战斗了 I'll come with you. I'm more than ready to fight something.
只有一小时 One hour.
你好 我是加布瑞拉 你叫小娅吧 Hey, I'm Gabriela. You must be Yaz.
来吧 穿过这里 Come on. He's through here.
所以小盒子是这栋建筑的前台吗 So the box is the doorway to this building?
没有建筑 你还在盒子里 No building. You're still in the box.
但是 盒子可比这里小多了 But... the box was smaller than this.
这个盒子里面比外面要大 The inside of the box is bigger than the outside.
-这不可能 -当然是真的 因为你身处其中 - That's not possible. - It clearly is, cos you're in it.
这是个时空飞船 兄弟 It's a space and time ship, mate.
-你在逗我 -不好意思 摩斯警官 - Don't be stupid. - Well, excuse me, Inspector Morse,
我可不是啥科幻小说家 but I ain't the fantasist round here.
亚当 你脸色真的很差 Adam, you really don't look well.
得给你做个检查 I need to do an MOT.
我不是说了会痛嘛 I did say it'd hurt.
-你没说 -好吧 我本来想说的 - No, you didn't. - Well, I meant to.
我采了你的血样用来化验 It takes a blood sample for analysis.
所以 国际空间站 So... International Space Station.
是不是很棒 Was it awesome?
是很棒 Really awesome.
你最喜欢的 Best bits?
看着星球每天转动 Just watching the planet turn across a day.
还有北极光 The aurora borealis.
从上面看着飓风开始形成 Seeing hurricanes start to form from above.
改变了你看待一切事物的方式 It just changes how you... see everything.
有呼叫 Incoming call.
是博士吗 Is this the Doctor?
阿拉姆 苏奇 你们怎么样 Aramu. Suki. Everything all right?
你说一旦出现其他异常情况就通知你 You said to call if anything else unusual happened.
苏奇 Suki?
今天绝对是不寻常的一天 This is not an ordinary day.
是啊 过于不寻常了 No. Very not ordinary.
待会再告诉我是什么异常情况 Before you show me unusual,
我们能不能先借用下你们的实验室 can me and my friends make use of your lab?
-你去哪了 -一言难尽 - Where did you go? - Busy day.
我还是不敢相信刚才发生的事情 Still can't believe what we saw earlier.
今天还有其他人像他那样死去 He's not the first person to die like that today.
在秘鲁 一个年轻女孩遇到了同样的事 Same thing happened to a young woman in Peru.
他们相互关联 我得找出原因 They're linked. I need to work out how.
还要加上一个状况越来越差的宇航员 Plus we've got a sick astronaut getting sicker by the moment.
所以你俩怎么认识的 So you two know each other how?
-我们分居了 -我们结婚了 - We're separated. - We're married.
看来你俩其中一个要大吃一惊了 Well, one of yous is in for a shock.
我们其中一个不想把工作牵扯进来 One of us doesn't like putting the work in.
我可是千里迢迢地跑过来的 I came halfway round the world.
晚了整整7个月 Seven months too late.
孩子们 现在不是吵架的时候 先进去 Boys! Maybe now is not the moment. Let's get inside.
加油小伙子 你能行 就差几步了 Come on, son. You can do it. Few more steps.
这里的鸟类也很不对劲 The birds are looking wrong here, too.
我在最近几天才看到它 I only saw it the first few days.
起初我觉得没什么大不了的 At first I thought it was OK, you know?
偏离飞行路线的鸟不止一只 It's not the first bird to fly off its course.
这不是马达加斯加本地的鸟 It's not native to Madagascar.
不是 No.
离它远点 Don't get too close.
不止这一只 That's not the only one.
其他的 Others...
也开始聚集过来了 have started to come.
是的 它们来了 Yes, they have.
但为什么要到这来 But why here?
那家废弃医院里也有一只死鸟 There was a dead bird in that deserted hospital,
加布瑞拉和贾米拉露营的 and all over the dumping ground
那片垃圾滩上 也到处都是 where Gabriela and Jamila were camping.
现在又在扎克所在的沙滩上空盘旋 And now they're circling this beach where Zach washed up.
-外星鸟类 -我不知道 - Alien birds? - I don't know.
要是能抓到一只来研究 If I could get hold of one to analyse it...
正好我背包里就有一只 Good job I've got one in my backpack.
在秘鲁的时候捡的 Picked it up when I were in Peru.
怪不得你身上一股死鸟味 That's why you smell of dead bird!
还以为你用了新的沐浴露 I thought you'd changed your shower gel.
博士 Doc!
博士 亚当的情况很不妙 Doc, Adam's in a bad way in there.
我觉得我们不应该 I think we made a mistake
把他从香港的那堆设备里面带出来 by disconnecting him from all that gubbins in Hong Kong.
都这样了你还在外面看什么鸟 Or maybe you just want to stand out here watching birds.
我觉得更像是它们在看我们 More like they're watching us.
你进去吧 You go inside.
我来盯着这群鸟 I'll keep my eye on them.
我们去看看亚当 Let's take a look at Adam.
有什么变化就告诉我们 阿拉姆 Let us know if anything changes, Aramu!
所以 你一定认识我 So, I guess you recognise me.
不认识 No?
漫游姐妹啊 Two Girls Roaming!
我没看过 I haven't seen it.
你们这些人咋回事啊 What's the matter with you people?
在这里面 In here.
-这就是我们要找的东西 -对 - Is that what we came for? - Yeah.
好 那就快走吧 OK, so let's get out of here.
它和系统连接着 It's connected into the systems.
我想看看能不能找到点什么 I want to see what I can find.
看样子这间实验室和另外两个地点 It looks like this lab is part of a triangulation of signals
组成了三角信号源 with two other locations.
一个是马达加斯加 One's Madagascar.
快躲 Hide!
那是杰克打到的怪物 That's one of the creatures Jake shot.
它在干嘛 What is it doing?
它去哪了 Where did it go?
它刚做了什么 What did it just do?
这是个传送站 It's a teleport station.
我们可以跟它去 We could follow it.
你疯了吗 Are you crazy?
这是给你的来自秘鲁的礼物 So here's your present from Peru.
瑞恩 你能帮我解剖吗 Ryan, will you dissect it for me?
-什么 -你肯定在学校做过 - What?! - You must have done it at school.
不需要好看 Doesn't need to be elegant.
很好 因为肯定不会 Good! Cos it won't be.
实验室不错 Nice lab.
-装备很齐全 -谢了 - Very well equipped. - Thanks.
好了 先说要事 Right. First things first.
你有广谱抗生素吗 How are you off for broad-spectrum antibiotics?
-有 但只有一点 -好极了 - Yes, but only a small supply. - Great!
格雷姆 Graham!
杰克 你试试开条静脉线 Jake. See if you can rig up an IV.
我们需要给亚当注射药物 试着稳定他 We need to get some medicine into Adam, try and stabilise him.
我完全不知道怎么做 I have no idea how to do that.
我帮你 I'll give you a hand.
我这辈子见过不少静脉注射 I've seen a few intravenous drips in my time.
总算派上用场了 Finally, it comes in handy.
我可能需要一个高倍显微镜 I might need a high-powered microscope,
血液样培养皿 快速基因组测序 blood cultures, rapid genome sequencing,
分光光度计 和一个超快的孵化器 a spectrophotometer, and a super fast incubator.
大部分我都有 I've got most of that.
陈苏奇 在马达加斯加的海滩 Suki Cheng, on a Madagascan beach,
装备齐全 为一切做好了准备 excellently equipped and ready for anything.
我能用你的电脑吗 Ooh, can I use your computer?
好了 Right.
我想看看亚当身体里到底怎么了 I want to see what's going on inside Adam.
得用你的电脑下载之前 Gonna use your laptop to download the readings
我从他那下载的读数 I took from him earlier.
话说你在这干什么 So what is it you do here?
我们在研究一个海洋过滤系统 We're working on a marine filtration system
与透亮海洋倡议相连 connected into the Crystal Oceans Initiative.
就是水过滤系统 Hence the water filtration system.
微观的版本 对吧 Micro version, is it?
-你理解得真快 -没错 - You take a lot in very fast. - Yes, I do.
是我众多技艺之一 It's one of my skills.
有了 Here we go.
开始给亚当血检 Initial blood analysis for Adam.
你还好吗 博士 You OK, Doc?
抱歉 亚当 I'm sorry, Adam.
你的血液被一种 Your bloodstream's been infected
外来病原体感染了 with an alien pathogen,
大概是在香港的时候 presumably in Hong Kong.
我不知道病原体是什么意思 这是不是很糟 Is it bad if I don't know what a pathogen is?
我很高兴你问了 因为我 I'm glad you asked that, cos I...
我不想显得蠢 I didn't want to look stupid.
是一种能够携带疾病的微生物 It's a microorganism that carries disease.
外来细菌 寄生于其他生命体 Alien bacteria, which is latching on to life forms...
并杀死他们 and killing them.
恐怕它就在你体内 亚当 I'm afraid it's inside you, Adam,
现在我不知道怎么才能让你不那么惊慌 and right now I don't know how we stop it overwhelming you.
你真的很想跟着那个生物 You really want to follow that creature.
我们真的要这么做吗 We're seriously going to do this?
是的 Yeah.
还不知道我们要去哪 Without knowing where we're going?
没错 Yeah.
我们能去的最糟的地方是哪里 What's the worst place we could end up?
有很多 Long list.
你不会想知道的 You don't want to know.
你确实疯了 You are crazy!
漫游姐妹 Two girls roaming...
准备好了吗 Ready?
我知道你担心你的丈夫 哥们 I know you're worried about your husband, mate,
但博士会好好照顾他 but he's in good hands with the Doc.
别烦我了 Just go away.
他那句话是什么意思 "迟了七个月" What did he mean when he said, "seven months too late"?
我本来应该去看他发射 I was supposed to come out and see him launch.
目送他去国际空间站 Say goodbye as he went off to the ISS.
但你没有去 And you didn't go.
他跟我在一起时就知道我是怎样的人 He knew what he was taking on with me.
我不会伤感 I don't do emotions.
而且我很不擅长 And I'm really not good at...
从一而终 恪守承诺 sticking with things, you know? Commitment.
还有 我真的不喜欢出国 Also, I really don't like foreign travel.
这么说你很抢手嘛 So you were quite the catch, then.
是啊 他捡着大便宜了 Yeah. He's a lucky, lucky bloke.
我丈夫是个宇航员 My husband is an astronaut.
有个这么了不起的丈夫 Do you have any idea how hard it is
你知道我有多不容易吗 being married to somebody that impressive?
这让我走上了另一条路 It sort of sends me the other way.
我终日没心没肺 I wallow in being unreliable.
就像在惩罚他 Like I'm punishing him.
惩罚他什么 What for?
不坦诚 Not being honest.
抱歉 我听不懂了 No, sorry, you lost me.
他要是那么了不起 那么优秀 If he's that... impressive, if he's that amazing...
他的确优秀... which he is...
那他就不可能如他所说的那么爱我 he can't love me the way he says he does.
这不合理 他爱我什么 It doesn't make sense. Why would he?
兄弟 Oh, mate.
我觉得你惩罚的不是他 I don't think he's the one you're punishing.
我们还活着 We're still alive.
我们没死 We didn't die!
没有传送到一座活火山里去 Didn't teleport into an active volcano.
找到答案了 Result!
你说这是什么玩意儿 What do you think this is?
某种外星殖民地吧 Some sort of alien colony.
看看这些玩意儿 Look at all this stuff.
这到底是什么 What even is it?
如果这是个外星球的话 If we're on an alien planet,
那个是什么 then what is that?
那个... That...
是艘潜艇的一部分 is part of a submarine.
我给亚当和那只鸟的血液培养做了基因测序 I've gene-sequenced blood cultures from Adam and that bird.
你速度真快 Wow, you are fast.
如果跟着光密度变化 If I track changes in the optical density
确认了细菌的增长率 and confirm the bacteria's growth rate,
我们就可以用这数据来改变病毒的基因 we might be able to use that data to genetically engineer a virus.
我也是这么想的 That's what I was thinking!
我们真是心有灵犀 We're so sympa.
抗生素没有用 The antibiotics aren't working!
他恶化了 He's getting worse!
博士 Doctor!
博士 博士 Doc. Doc.
阿拉姆说外面的鸟变得特别凶 Aramu says that the birds are getting really angry out there.
如果它们体内是这幅样子 那也不奇怪了 Not surprised, if this is what their insides are like.
来看看 Take a look.
里面都是塑料 They're full of plastic.
塑料一旦流入海洋 鸟类会将其误当成食物 Once plastic gets in the ocean, birds mistake it for food.
我见过反刍出200块塑料碎片的幼仔 I've seen hatchlings regurgitate 200 individual pieces.
它以鸟类体内的塑料为食 It's feasting on the plastic in the birds
然后占据它们的身体 and taking them over!
外星病原体攻击塑料 The alien pathogens attacked the plastic.
塑料像有生命一样扩散开来 The plastic metastasized as if it was living.
傲盾 Autons?
不 不可能是傲盾 No, it can't be Autons.
他们不是这样的 他们不靠细菌 They don't work like this. Not bacterial.
脑筋们动起来啊 Come on, brains! Move it along!
她刚说的是"脑筋们"吗 Did she say "brains" plural?
那贾米拉是怎么回事 How does that explain what happened to Jamila?
她的身体被侵占了 Like, she just got taken over.
对 怎么回事 它攻击鸟类体内的塑料 Yeah. How does it? It attacks the plastic in the birds,
可人类体内没有塑料 but there's no plastic in humans.
除非... Except...
微孔过滤 Microfiltration!
博士 这不是条思路 Hey, Doc. That's not a thought -
-只是随口说的一个词吧 -不不不 - that's just a random phrase. - No, no, no.
这思路很大胆 That's a very big thought.
水中的微孔过滤系统 The microfiltration system in the water.
能过滤... It filters out...
塑料微粒 microplastics!
外星细菌 Alien bacteria
追踪到了塑料微粒 homing in on microplastics
因为人类浑身都是 because humans are full of them!
容我说句 我才没有浑身都是塑料 Excuse me, I'm not full of plastic.
总有些什么的 Full of something.
恐怕这是事实 格雷姆 I'm afraid you are, Graham.
空气里有 It's in the air,
你吃的食物里有 喝的水里也有 it's in your food, it's in your water.
人类让这个星球泛滥着 Humans have flooded this planet with plastics
无法完全分解的塑料 数量多到 that can't be fully broken down, so much so
你们在不知不觉中也开始摄入塑料微粒 that you're ingesting microparticles, whether you know it or not!
你们在毒害自己 也在毒害这颗星球 You're poisoning yourselves as well as your planet.
一种外星细菌来到地球 An alien bacteria has come to this planet,
找到了一份大餐 and it found a feast.
博士 别管这只鸟了 Hey, Doc, let's get rid of this bird,
味道实在太大了 cos it really, really smells.
不 快看 No. Look!
什么 What?
快看这只鸟的自然酶在做什么 See what the bird's natural enzymes are doing.
什么也看不清 Oh, yeah. Clear as mud.
地球行星 太聪明了 Planet Earth... So clever.
两株秘鲁的菌株相互抵抗 Two strains from Peru fighting back,
聚合在细菌上 ganging up on the bacteria,
抑制其以使其自然分解 holding it back to allow natural decomposition!
拜托 能不能给我解释一下 Come on. Catch me up on this, please.
瑞恩·辛克莱在秘鲁捡到了一只鸟 Ryan Sinclair picks up a dead bird in Peru
可能因此拯救了全世界 and might just have saved the world.
要知道 我就是为了你们而来的 Well, I am here for you guys, you know.
如果我们将这个酶分离并促使其增长 If we isolate and boost the enzyme,
再将它们移接 then splice them,
我们就会得到一个更有效的病毒 we'd have one supercharged virus.
是的 没错 Yes, we would.
小娅 你还好吗 Yaz, how are you doing?
天大的好消息 我们拿到了一只死了的鸟 Cos we've literally got the most exciting rotting bird
我从没见过这种鸟 that I've ever seen.
我不是想让你恐慌 I don't want you to panic...
但我们跟着其中一个家伙通过了一个传送器 but we followed one of those things through a teleport,
我认为我们现在到了另一个星球上 and now I think we're on an alien planet.
好吧 你做事从来不会半途而废 Well, you don't do things by halves.
此外 我们还发现了失踪的潜水艇 Also, I think we found the missing submarine.
现在还不清楚它是怎么到这儿来的 Not sure how that got here.
还有一件事 Oh, and another thing.
香港的实验室向两个位置发送了数据 The lab in Hong Kong was sending data to two locations.
一个位于印度洋中心 One in the middle of the Indian Ocean...
但另一个在马达加斯加 but the other is in Madagascar...
你现在在哪儿 where you are...right now.
博士 Doctor.
博士 你听到我说的话了吗 Doctor, did you hear what I said?
听到了 谢谢 小娅 Yeah. Thanks, Yaz.
你先稳住 Sit tight.
陈苏奇 Suki Cheng...
你一个人在这样一个装备过于先进的实验室里 out here all alone in an over-equipped lab.
我当时就应该马上注意到的 I should have spotted it straight away.
出什么事了 What's happening?
小娅在哪儿 Where's Yaz?
你们出现的时候 我还很担心 I was so worried when you turned up,
当你把他从香港带过来的时候 when you took him from Hong Kong.
但你确实帮了不少忙 But you've really helped.
我们从你这里得到的答案 Got even more answers from you
比我们在亚当身上做实验得到的还多 than we did from experimenting on Adam.
我们将这种感染称之为普莱西厄斯 We call the infection Praxeus.
相信我 它既聪明又残酷 Trust me - it's smart, it's relentless,
它知道你在研究它 and it knows you're onto it.
我真是爱死科学家了 Oh, I'm a sucker for a scientist!
她刚才去哪儿了 Where did she just go?
我们得离开这儿 We need to get out of here.
他们走了吗 Have they gone?
博士 快来 Doc, come on!
做好掩护 我们走 Take cover! Let's go!
快来 Come on!
我们得出去 We need to get out!
不要让它们抓到你 你会被感染的 Don't let them scratch you - they'll infect you!
-我需要拿样本 -博士 快走 - I need to get the samples! - Doctor, come on!
这就是为什么我不出国 This is why I don't go abroad!
我们走 这里 Let's go! Here!
博士 接着 Doc, catch!
快走 Come on!
直接去塔迪斯 Head straight for the TARDIS.
-快 -它们发现我们了 - Quick as you can. - They've seen us!
它们跟上来了 They're following!
快跑 Just keep running!
所有人都进来 In here, all of you.
快来 瑞恩 Come on, Ryan!
小娅 我们出发了 锁定你的通讯信号 Yaz, we're on our way. Locked in on your commdot signal.
我们来找你了 不管你在哪里 We're coming for you, wherever you are.
如果普莱西厄斯通过鸟类传播 If Praxeus is being spread by birds,
那么它可以迅速在世界范围内扩散 it could get around the world incredibly fast,
攻击并传染一切生物 attacking and infecting every living thing.
我们可能有治疗方案 但不知道是否有效 We may potentially have a cure, but we don't know if it works.
在我身上试验吧 Test it on me.
不 这太危险了 No. Too dangerous.
如果我们不这么做才危险 It's too dangerous if we don't do it.
你自己说的 没时间了 You said yourself there's no time.
你需要一个人体来进行临床试验 You need a clinical trial, a human body,
-现在你有了 -不 - and now you've got one. - No.
我们没时间争论了 We don't have time to argue.
亚当 不 不行 我不会让你这么做的 Adam, no. No way. I'm not gonna let you!
那不是你的决定 It's not your choice to make.
小娅 Yaz.
快看 Look.
它好像要去什么地方 Looks like it was trying to get somewhere
但是伤得太严重了 but its injuries were too bad.
我想知道它们是什么 I wanna know what they are.
天呐 Oh, my God!
生物读数与塔迪斯同步 Bioreadings synced with the TARDIS.
如果解药对你有用 塔迪斯会制出更多解药 If the antidote works on you, the TARDIS will make more.
确定吗 Sure?
别浪费力气了 Stop faffing about.
我们着陆了 We've landed.
但着陆在哪呢 But where?
待在这别走 我们会尽快回来 Stay in here. We'll be as quick as we can.
你们跟我一起去 With me.
天呐 你现在好像很痛苦 God, you look miserable right now.
小娅 找到你了 Yaz! Found you.
谢谢你来接我们 也够久的 Thanks for coming to get us. Eventually!
看看你 一个人去跑出去 却没被人杀掉 Look at you, going off on your own and not getting killed!
而且 还发现了一个外星殖民地 Plus, totally found an alien colony.
算是吧 是外星人建造的 Sort of. It is an alien construct,
但不是外星殖民地 but it's not an alien colony.
那我们在哪 Then where are we?
远在印度洋之下 A long way below the Indian Ocean.
在塑料污染流涡下面 Beneath a gyre of plastic pollution.
我们在海洋下面吗 We're under the sea?!
这是一个自然形成的热点 It's a naturally occurring hot spot
洋流会把污染物困在其中 where ocean currents trap pollution.
地球现在有五个主要的流涡 There are five major gyres on Earth right now.
普莱西厄斯很喜欢塑料 Praxeus is attracted to plastic.
它用塑料建造了一个完整的环境 It's built a whole environment here from the plastic,
一个只有普莱西厄斯的世界 a world of pure Praxeus!
一切始于这里 This is where it all started.
海鸟感染了普莱西厄斯 Seabirds infected with Praxeus
将细菌传播到世界各地 transporting the bacteria around the world,
当它们攻击人类时 又将细菌传播给人类 transferring it to humans when they attack!
但是外星细菌 But how does an alien bacteria
是怎么来到印度洋的呢 end up in the Indian Ocean in the first place?
这里没有其他任何事物 There's something else down here,
我想这和我们的朋友苏奇有关 and I think it's connected to our friend Suki.
我们走吧 Come on.
你为什么这副表情 What are you looking like that for?
我以为自己发现了外星人星球 Thought I'd discovered an alien planet on my own.
我们在印度洋底部吗 We're at the bottom of the Indian Ocean?
你感觉怎么样 How are you feeling?
要死了 Dying.
不准死 Not allowed.
将死之人的遗愿 Dying man's wish.
不要再逃避生活 Stop dodging life.
答应我 Please.
我们用传送装置跟着它 We followed it through the teleport...
然后在这里找到了 and found it here.
类人类 Humanoid.
但不是人类 感染了普莱西厄斯 But not human. Infected with Praxeus,
可是身体没有分解 but the body hasn't disintegrated.
一定是因为生理不同 Must be due to the different biology.
我不懂 I don't get it.
这些人为什么要以身试法 Why were these guys experimenting on Adam?
也许和我们的理由一样 Maybe for the same reasons we are.
为了找到解药 To find a cure.
这些东西到底是什么意思 What does all this stuff mean?
要去哪吗 他们是什么人 苏琪 Going somewhere? Who were they, Suki?
那些穿着防护服的感染者 The infected people in the hazmat suits?
是我的船员 My crew.
我是仅存的一员 I'm the last one left.
等等 那是飞船吧 Wait. That's a spaceship, right?
飞船的尾部 没错 Well, the back end of one, yes.
我还以为事情已经够疯狂了 Just when I thought things couldn't get any madder.
你们是怎么进来的 How did you get here?
我也正要问你同一个问题 I was going to ask you the same question,
但我猜你是坐飞船来的 but I presume that ship is how.
所以问题是为什么 So the question is...why?
普莱西厄斯摧毁了我的星球 Praxeus devastated my planet.
我们将幸存者分配到实验船上 The survivors were assigned to lab ships
为我们仅存的几个人寻找解药 to find an antidote for the few of us left alive.
你也受染了 You're infected too.
细胞突变对我们来说比较缓慢 Cellular mutation is slower for us.
如果你是实验船上的科学家 If you're scientists in lab ships,
请告诉我你不是故意把传染源带过来的 please tell me you didn't bring this infection here deliberately.
普莱西厄斯在塑料里繁殖 Praxeus breeds in plastic,
而这个星球全都是塑料 and this planet is saturated in it.
我们穿越了三个星系去找寻 We travelled across three galaxies to find
完美的天然实验室 the perfect living laboratory.
利用地球做有盖培养皿 To use Earth as a Petri dish,
毁灭一个种族来拯救你们种族的幸存者 destroying one race to save the remnants of your own!
但是这片环境 But this down here, this environment,
不是蓄意而为 it wasn't deliberate.
我们进入时飞船失控 We lost control of the shuttle on entry.
导致紧急降落 Crash-landed.
细菌泄露产生辐射 造成了现在这样 The bacteria flooded out, irradiated, formed this world.
一艘破损飞船 And a broken spacecraft
从海底发出脉冲能量 sending out pulses of energy from the bottom of the ocean
就足以击毁一艘返回的太空舱 was enough to down and frazzle a returning space capsule.
这里就是整件事情的起源 This is the centre of where everything's been happening!
你的手臂 你被那些鸟抓伤了 Your arm. You've been scratched by those birds.
你感染了两倍剂量的普莱西厄斯 You've had a double dose of Praxeus.
但你向我展示了怎么找到治疗方案 But you showed me how to find a cure!
多亏了你 我的任务成功了 Thanks to you, my mission was successful.
他们已经找到了 They already have the transmission
-治愈的办法 -不 - of how the cure could work. - No!
苏奇 这方法仅供人类使用 Suki, the cure is designed for humans,
我们甚至不知道对人类有没有用 and we don't even know if it works on them.
而你不是人类 If you're not human,
谁知道会有什么后果 who knows what will happen?
拜托告诉我你还没有用在自己身上 Please tell me you haven't administered it on yourself.
别挡道 Stay out of my way.
待在这里 Stay here.
苏奇 听我说 Suki! Listen to me!
我们可以一起解决 We can work together on this.
-滚出去 -我不会在这里开枪的 - Get out of here! - I wouldn't use that in here.
不会用那些反向脉冲质子引擎 Not with those reverse-pulse proton engines.
非常不可靠 难怪你们会迫降 Very unreliable. No wonder you crashed.
-把那东西放下 -不过可以解决 - Put that thing down! - Sortable, though.
有机燃料电池 Organic fuel cells.
等等 我脑子闪过一个想法 Oh, hang on. I'm having half a thought.
这能行 到底是什么 This one tickles. What is it?
对了 Yes!
你可以在有机燃料电池里储存东西 You can store anything in organic fuel cells -
任何与有机沾边的东西 看看我们 苏奇 anything vaguely organic! Look at us, Suki.
两个天才科学家 我们能搞定 Two brilliant scientists, we can fix this!
通力合作 给你找到治疗方案 Work together, find a cure for you
然后我们就能不让地球被普莱西厄斯侵蚀 and then we can stop Earth from being taken over by Praxeus!
我怎么了 What's happening to me?!
病毒在扩散 我要怎么阻止 It's spreading! How do I stop it?
救救我 Help me!
你还好吗 苏奇呢 You OK? Where's Suki?
感染普莱西厄斯牺牲了 Succumbed to Praxeus.
但我觉得这或许给了我们一条生路 But I think this may give us a way through.
我需要一组船员 I need a crew in here.
-把我们算上 -嗨 - Count us in. - Hi.
结果证明... Turns out...
奏效了 it worked.
-你的机器搞出了这个 -那是解药 - Your machine spat this out. - That's the antidote.
顺便一提 我们这是在哪里 And by the way, where the hell are we?
跟我来 活儿多着呢 Follow me! Lots to do.
发动机喷口开启 显然 Engine vents on. Apparently.
系统设置为自动定时换气 我认为 System set to automated timed venting. I think.
已绕过手动旁路 Manual bypass... bypassed.
控制盘向顺时针方向转尽 Dials on full clockwise.
-我是说逆时针方向 -只是测试 - I said anticlockwise! - Just testing!
有机燃料电池填充普莱西厄斯解药 Organic fuel cells loaded with Praxeus antidote.
弹道对准 关闭通讯系统及空间控制器 Trajectory aligned. Comms off. Spatial regulators disabled.
有机燃料电池已填充亚当亲身测试的 Organic fuel cells filled with Praxeus-killing virus,
普莱西厄斯解药 一切就绪 as tested on Adam, check.
在地球同温层开启自动驾驶系统 就绪 Autopilot system set for the Earth's stratosphere, check.
所有系统开启自动模式 All systems set for automation.
不太懂这些是什么意思 No idea what any of this means,
但这是字面上说的控制上下左右吗 but is that literally the controls for up, down, left and right?
对 Yeah.
亚当·朗 你的工作太轻松了 Adam Lang, your job is so easy!
飞船启动自动起飞 Shuttle initiating autopilot take-off.
给我这群实习工程师们五星好评 Gold stars for my apprentice engineers.
这到底要干嘛 What is actually happening?!
一旦飞船进入同温层 Once the ship is in the stratosphere,
引擎通过强力爆裂 释放出病毒 the engines discharge the virus in one superpowered burst,
在全世界扩散 彻底消灭普莱西厄斯 dispersing it around the world, killing Praxeus stone dead.
希望如此 Hopefully.
这计划只有一个小缺陷 Only one tiny flaw in the plan.
把飞船送入大气层 世界会裂开一个洞 Send this into the atmosphere, it'll rip a hole in this world,
我们会被挤压进印度洋里 and we'll be crushed under the entire Indian Ocean.
这可不是小缺陷 博士 That's more than a tiny flaw, Doc!
所以我才设置自动驾驶 And that's why I set the autopilot.
现在所有人都出去 So everybody out, now.
快走 Go!
-那是什么 -自动驾驶失灵 - What was that? - Autopilot failure.
无法连接 It can't connect.
会连上的 对吧 It's gonna work, though, right?
我也不知道 可能会失败 I don't know. It might not.
但飞船肯定会起飞 But it's definitely going to take off.
我们得出去了 We need to get out of here!
要是自动驾驶不能用怎么办 What if it doesn't work?!
没时间修了 快走 Too late to fix! Come on.
必须立刻离开 Got to be fast taking off!
杰克呢 Where's Jake?
杰克呢 他就在我们后面呢 Where's Jake?! He was right behind us.
通讯系统是开着的吗 Are these comms on?
太空船呼叫蓝盒子 能听到吗 Spacecraft to blue box - can you hear me?
杰克 你在干什么呢 Jake, what are you doing?!
手动驾驶替代失灵的自动驾驶 Manual pilot making up for broken autopilot.
傻子都能开飞船 对吧 Any idiot can fly a spaceship, right?
杰克 Jake...
我不想你这样 I don't want this.
也许我想 Maybe I do.
也许是我需要 Maybe I need this.
正在进入同温层 You're entering into the stratosphere!
这些提示对我来说没有意义 Yeah, that really doesn't mean anything to me!
如果我是一个赌徒 But if I was a betting man -
我丈夫会告诉你我确实是 and my husband would tell you I really am -
我会说自动弹射超炫酷的 I'd say the automatic release is bust.
告诉我该怎么做 Tell me what I need to do!
你右手边的控制杆会释放射解药 The controls by your right hand will vent the antidote.
你需要同时按下三个开关 You need to flick the three switches at once.
我要按了 I'm going to give it a go!
飞船要爆炸了 The ship's gonna break up.
杰克 你得等到 Jake, you have to wait
飞船飞到合适的位置 until the shuttle's in the right position.
亚当 Adam?
亚当 Adam!
很抱歉我没去看你发射 I'm sorry I wasn't at the launch.
这次我没有逃避 This is me not dodging.
别说我永远不听你的话 Don't say I never listened to you!
飞船到达指定位置 杰克 释放解药 Shuttle's in position, Jake. 40 Dispersing antidote...
我觉得 I think.
杰克 你做到了 Jake, you've done it!
解药微粒散入飞船气道 Antidote particles being dispersed into the jet streams.
希望有用 Hope it works!
飞船要不行了 Ship's very knackered!
快爆炸了 About to blow!
你能救他的对吧 You can save him, right?
博士 拜托了 Doc, come on!
我恨你 I hate you.
对 我能救他 Yes, I can save him.
只要 我在飞船解体一毫秒前 Just... if I materialise around him
将他周围物质化 in the millisecond before the ship breaks up.
干得不错 博士 Nice work, Doc.
我能说什么 What can I say?
我真浪漫 I'm a romantic.
我猜是时候说再见了 I guess this is goodbye, then.
请为了我们保护好地球 Keep the planet safe for us.
我们会回来的 所以最好保护好她 Cos we'll be coming back, so it'd better be in good nick.
不然我们可知道该怪谁 Or we'll know who to blame!
-谢谢 -我们的荣幸 - Thank you. - Our pleasure. Really.
尽管我得说 Although I have to say,
拯救人类最不爽的一点 worst thing about saving the human race -
就是没人知道是我做的 nobody knows it was me.
只是给我发个奖杯吧 Least I could get was a statue!
你们俩有什么打算 So what's the plan now for you two?
不知道 多陪陪对方吧 Dunno. Spend some time together.
我们还没度过蜜月呢 We never had a honeymoon,
因为他不想出国 because he didn't want to go abroad.
也许现在是个好机会 Maybe now's the time.
我跟你们一起去 I'll come with you!
那还叫什么蜜月啊 How's that a honeymoon if you're with us?
我们可以视频直播 We can vlog about it!
这节目要叫什么 三傻漫游吗 What you gonna call it? Three Idiots Roaming?
我喜欢这个 听着很好玩 I like it! It's snappy!
而且事实如此 And factual.
好了 你们可以走了 Yeah, you guys can go now.
这星球可以留给我们了 We'll take the planet from here.
有空来找我们 Come find us some time.
地球 Planet Earth.
七十亿生命 Seven billion lives,
独立又相连 separate and connected.
从海洋深处 From the edge of the atmosphere
至大气层边缘 to the depths of the ocean.